вход на сайт

Имя пользователя :
Пароль :

Восстановление пароля Регистрация
Russian Pack for Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam]
Рейтинг:
(голосов: 1)



[img]{THEME}/images/logopost.png[/img]



Название:Russian Pack for Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam]

Год выпуска: 2011
Версия: 1.1
Системные требования: Необходим Half-Life 2 English [Non Steam]
Язык интерфейса: только русский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Это пакет с русской озвучкой для Half-Life 2, Episode One, Episode Two & Portal) - собран специально для Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam] http://rutor.kz/download.html?torrentID=ad80e41d3511814c005a848e92f595252893f5d4

Состав Озвучки:

Half-Life 2 (hl2) - Valve+Бука (Комбинированный)
Episode One (episodic) - Бука (Целостный)
Episode Two (ep2) - Бука (Целостный)
Portal (portal) - Бука (Целостный)

Доп. информация: Известно что для Half-Life 2 существуют 2 версии Русской Озвучки от "Valve" и от "Бука".

Но! они обе получились весьма неудачными:

Valve - перевели хорошо, подобрали голоса наиболее схожие с оригинальными, но перепутали все файлы с голосами male-npc... в надежде исправить положение, предоставили права на локализацию компании Бука.

Бука - решила переозвучить некоторых персоонажей (Alyx, Breen, Barney, Klayner, famale-npc, и голос-костюм fvox) при том голоса male-npc - просто подкорректировали а недостающее дозаписали (совершенно другим голосом).

Собирая "Комбо-Озвучку" для HL2 я попытался совместить все лучшее.
И Вот Что собственно у меня получилось:
Цитата:
Alyx Vance (полн. Бука) - наиболее подходящий голос (а возможно просто более привычный) без сомнения от Бука (к тому же в ep1 и ep2 - голос тот же, а альтернатив нет).

Breen (полн. Valve) - у Valve Брин получился ближе к оригиналу (зачем было переозвучивать?), к тому же у озвучки от Бука (в ep1 и ep2) тем же голосом озвучены Вортигонты.

Barney (основн. Valve ; частично Бука) - Опять таки у Valve лучше и ближе к оригиналу, но я добавил части из Буковской озвучки (когда на Барни надета маска metropolice) - получилось шикарно.

Klayner (полн. Бука) - Кляйнер в Озвучке от Valve похож больше на наркомана чем на доктора наук, а вот у Буки, голос Кляйнера более живой и такой же варчливый как в оригинале.

Eli, Gman, Monk, Vortigaunts, Combines, Mossman, Cubbage (полн. Valve) - просто потому что альтернатив им нет (в "Буке" не стали их переозвучивать).

Голос костюма : fvox (полн. Бука) - у Valve он просто отвратителен, у Буки всеж получше (я например вообще - предпочитаю Оригинальный).

famale-npc (полн. Valve) - у Буки все npc женского пола говорят точно таким же голосом как у костюма fvox (только без эффектов).

male-npc (основн. Valve ; частично Бука) - это самое больное место любой версии перевода..., по этому исправить полностью я не в силах (не буду же я сам переозвучивать!?), тем не менее я не стал брать правленный Буковский а взял корявый от Valve и исправил сам, само собой некоторых файлов после правки не хватало (недоозвучка Valve) старался не брать из перевода от Буки тк там доозвучили (и то не все) совершенно другим голосом
, просто дублировал наиболее похожие по смыслу из других мест.. Но сделать так полностью - не получилось (несколько отсутствующих диалогов - уникальны), что было - скопировал из Буковской озвучки (примерно 3-4 диалога)... Однако некоторых файлов неоказалось ни в том ни в другом (Бука/Valve), оставил пробелы - поэтому в некоторых местах NPC будут балакать на англицком или вовсе не балакать (если удалить файлы вручную).
Осутствующие переводы диалогов:
hl2/sound/vo/coast/barn/male01/gettauoff.wav - ("Мы снимем вам установку с машины, но дальше прийдется топать пешком")

hl2/sound/vo/coast/odessa/male01/nlo_citizen_post02.wav - ("Мы прикрепили вам пусковую установку др. Фримен, будет подспорьем в дороге..")

hl2/sound/vo/Streetwar/sniper/male01/c17_09_savebarney.wav - ("Ты ведь друг Барни -верно? Ему нужна помощь - снайперы прижали его на крыше. Он полез туда набрать гранат, но я сомневаюсь что он сможет сам от туда выбраться.. Давай ка - помоги.")

hl2/sound/vo/npc/male01/evenodds.wav
e1ec4b45fed1254e561c8a1267c8472809f0b723Russian Pack for Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam] Russian Pack for Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam] " />

Аплоадер: Админ, дата: 5-02-2013, 06:46, торрент скачан: 359 раз

Понравилась раздача? Посмотрите эти:
  • Half-Life 2 Collection [Native Non-Steam] (Valve Corporation/ 2010/ ENG)
  • (2007) Kelly Bailey / Half-Life 2- Episode Two (Тechno) [MP3, 320 kbps/CBR] ...
  • Half-Life2: Episode Two
  • Half-Life 2: Episode One
  • (VALVe) Half-Life 2: Episode Two / Half-Life 2: Эпизод 2 (полный русский пе ...
  • Half-Life 2 корперативная игра/Half-life 2 Co-op (Valve/ 2008/ Rus/Repack)
  • Half-Life 2 Ultimate Edition 7 (Valve Software /2009/ ENG--RUS) [P]
  • Garrys Mod 10 Non-Steam (Valve/ENG+RUS/[P])
  • Half-Life Source - Cinematic Pack (2007) [RePack, Русский / Английский, Val ...
  • Half-Life 2: Episode Two (Steam версия) [Valve / 2007 / RUS] (L-backup)
  • Dota 2 (Steam версия) [Valve / 2012 / RUS] L-backup
  • Half-Life 2 Fakefactory v11.01 (2011) (Valve/Бука/SoftClub) (Rus/Eng) [RePa ...
  • HL2 Raising the Bar (Книга о создании игры Half-Life)
  • Left4Dead Survival pack
  • (VALVe) Half-Life 2 / Half-Life 2 (полный русский перевод от Valve, Оригина ...
  • Half-Life 2: Awakening / Half-Life 2: Пробуждение (Valve/2008/Rus/Repack)
  • Half Life 2: The Citizen / Half Life 2: Гражданин (Valve/2007/Rus/Repack)
  • Half-Life Source (Бука/2009/Rus) [R] RG Virtus
  • Half-Life 2: Episode One (Valve/2006/Rus)[R] RG Virtus
  • Half Life 2: Episode Two (Valve/2007/Rus)[R] RG Virtus
  • Half-Life 2 Leon (License) (Valve/ 2005/ Язык (ENG--RUS)/ Тип издания Full) ...
  • Half-Life 2 Synergy / Cooperation [2010/ Valve/Synergy Team/ RUS/ RePack]
  • Half-Life 2: Episode One (Steam версия) [Valve / 2006 / RUS] L-backup
  • [Anthology] Half Life (RUS ENG) [R] от R.G. Catalyst
  • Zombie Panic! Source (Valve / 2007 / ENG) [L-backup]
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.