вход на сайт

Имя пользователя :
Пароль :

Восстановление пароля Регистрация
Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Джонни Депп, Кэмерон Диаз / комедия, драма / 1998) [DVDRip, AVO (Казаков) + Оригинал]
Рейтинг:
(голосов: 1)



[img]{THEME}/images/logopost.png[/img]



Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas

«Buy the ticket, take the ride.»

Год выпуска: 1998
Страна: США
Выпущено: Rhino Films
Жанр: комедия, драма

Режиссёр: Терри Гиллиам
В главных ролях: Джонни Депп, Бенисио Дель Торо, Тоби Магуайр, Эллен Баркин, Гэри Бьюзи, Кристина Риччи, Марк Хэрмон, Кэмерон Диаз, Кэтрин Хелмонд, Майкл Джитер

Перевод: Авторский (одноголосый)[/b] - Казаков + Оригинал

О фильме: Два приятеля едут в Лас-Вегас. Одного из них зовут Рауль Дьюк, он спортивный обозреватель, и в Вегас едет чтобы осветить знаменитую «Минт 400». Второго зовут Доктор Гонзо. Или что-то вроде того. А еще Доктор Гонзо — адвокат, но какая разница? Да и вокруг творится нечто невообразимое. Родную Неваду не узнать. Только специальные препараты могут спасти от всех этих тварей. Нормальным парням вроде наших героев временами даже как-то неуютно в этом хаосе…

"Страх и ненависть" ▼Это один из тех фильмов, для восприятия которого крайне важен перевод.
Не сомневаюсь, что многие, читающие сейчас эти строки, как и я, смотрели фильм не раз, не два и не три...
Потому и хочу поделиться тем восторгом, который испытал с новой силой после просмотра фильма в переводе Казакова.

Терри Гильям великий сказочник, и мне кажется главное, что удалось Казакову – это подчеркнуть, что все происходящее на экране не просто экшн про двух наркоманов, а история о двух сказочных «героях», ну типа Чебурашки с Геной , только для взрослых…
На мой взгляд, Он очень правильно сумел поймать настроение, передать интонации главных героев и расставить акценты в диалогах, сумел подобрать фразы, подчеркивающие их характеры, фразы, которые добавили, смаку что-ли, фильму в целом и некоторым эпизодам.
Перевод мастерски наложен на картинку воспринимается практически как дубляж, т.е. я воспринимал его не как слова дяди за кадром, который рассказывает мне о том, что говорят главные герои, а непосредственно как слова главных героев.

Что касается ненормативной лексики…
Лично я в своей речи ее не использую, воспитание не позволяет…
Но из уст персонажей фильма она звучит вполне естественно и закономерно… Да и некоторые «коронные» фразы Рауля Дюка, были бы не такими сочными без этих слов.
Из недостатков, согласен, что есть моменты где Казаков слегка переиграл, перегнул палку (в том числе и с ненормативом)
Но с другой стороны, это же авторский перевод, раз он под ним подписался, ему и карты в руки…©

: рейтинг 7.60 (77 307)
: рейтинг 7.733 (12 073)

Дополнительная информация: Кодек Voxware MetaSound идет в комплекте K-Lite Codec Pack, просто при установке по умолчанию он не выбран. Все, что нужно сделать - это поставить галочку напротив названия этого кодека в K-Lite Codec Pack. Либо скачать отдельно кодек VoxWare MetaSound Audio CoDec 1.6.0.17.Далее разархивировать файлы с архива, щелкнenm правой кнопкой мыши на файле voxacm.inf и выбрать "Установить".

Качество: DVDRip
Продолжительность: 01:58:26.591 час (170381 frames)

Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: Voxware MetaSound
Видео: 608x256 (2.38:1), 23.975 fps, XviD build 9 ~655 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио #1 [AVO]: 44.100 kHz, Voxware MetaSound, 2 ch, ~80.27 kbps avg
Аудио #2 [Original]: 44.100 kHz, Voxware MetaSound, 2 ch, ~80.27 kbps avg


Pаздача группы: Наши раздачи
Новый набор в нашу РГ // Стол заказов РГ // Ваше мнение о РГ



eda61d5c1ec395bc162230c0f7792dc830aa9d81Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Джонни Депп, Кэмерон Диаз / комедия, драма / 1998) [DVDRip, AVO (Казаков) + Оригинал] Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Джонни Депп, Кэмерон Диаз / комедия, драма / 1998) [DVDRip, AVO (Казаков) + Оригинал] " />

Аплоадер: Админ, дата: 6-06-2010, 15:07, торрент скачан: 359 раз

Понравилась раздача? Посмотрите эти:
  • Страх и ненависть в Лас Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas ( Терри Гил ...
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Терри Гилл ...
  • Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas [Special Jackpot Edition] (Том Вон ...
  • [ENG] Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (Том Вон, комедия,мелодрама ...
  • Не бей копытом / Home on the Range (Уилл Финн, Джон Санфорд, семейный, вест ...
  • Ранго [Расширенная версия] / Rango [Extended Cut] (Гор Вербински, мультфиль ...
  • Ранго / Rango (Гор Вербински, Мультфильм, комедия, приключения, семейный, в ...
  • Мальчишник в Лас-Вегасе / Bachelor Party Vegas [2006 г., Комедия, DVDRip]
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas / Терри Гил ...
  • Хакеры / Hackers (в рол. А. Джоли, киберпанк, боевик, 1995) [DVDRip 700 MB, ...
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Терри Гилл ...
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Терри Гилл ...
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear And Loathing In Las Vegas (Терри Гилл ...
  • Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (Том Вон / Tom Vaughan,комедия, ме ...
  • Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (Том Вон / Tom Vaughan,комедия, ме ...
  • Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (Том Вон, комедия, мелодрама, 2008 ...
  • Мальчишник в Лас-Вегасе / VEGAS, BABY/ BACHELOR PARTY VEGAS (Эрик Бернт, ко ...
  • Ранго (Расширенная версия) / Rango (Extended Cut) (Гор Вербински, мультфиль ...
  • Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las Vegas (Терри Гилл ...
  • Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (Том Вон, Комедия, 2008) [320x240] ...
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.