вход на сайт

Имя пользователя :
Пароль :

Восстановление пароля Регистрация
Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (Жан Негулеско, комедия, мелодрама, 1953) [BDRip 720p, дубляж + 4х многоголосый + любительский (одноголосый) + Original + SUB ]
Рейтинг:
(голосов: 1)



[img]{THEME}/images/logopost.png[/img]



• Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire •
«The Most Glamorous Entertainment Of Your Lifetime in CinemaScope. You See It Without Glasses!»
Год выпуска: 1953
Страна: США
Производство: Twentieth Century Fox Film Corporation
Жанр: Драма, мелодрама, комедия

Режиссёр: Жан Негулеско
В ролях: Бетти Грэйбл, Мэрилин Монро, Лорен Бэколл, Дэвид Уэйн, Рори Кэлхун, Кэмерон Митчелл, Александр Д’Арси, Фред Кларк, Уильям Пауэлл, Джордж Данн и др.

Перевод: Дубляж + Профессиональный (многоголосый закадровый) [20 Век Фокс СНГ DVD / ОРТ] + Профессиональный (многоголосый закадровый) [SomeWax] + Профессиональный (многоголосый закадровый) [New Dream Media] + Профессиональный (многоголосый закадровый) [DVD Магия] + Любительский (одноголосый) [М.Яроцкий] + Оригинал (Английский)
Субтитры: Russian (Fox, SomeWax, DVD Магия), English

Описание:
Нью-Йорк слезам не верит. Традиционная ситуация: три модели-блондинки ищут мужей-миллионеров. Для осуществления своих планов девушки снимают шикарную квартиру в элитном районе и начинают осуществлять задуманное. Проходят три месяца — из квартиры продана последняя мебель, а на горизонте — ни одной подходящей партии.

К финалу картины страсти накаляются, у двух подруг возникает дилемма: деньги или любовь? Лишь у третьей, на первый взгляд, все складывается хорошо. Но это лишь — на первый взгляд.


Дата премьеры (мир) - 4 ноября 1953
Релиз на DVD - 25 сентября 2008, «Двадцатый Век Фокс СНГ»

Релиз от -

Дополнительно ▼

• Выделение/синхронизация дорог и субтитров - спасибо xamstery,

• Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.

• Исходник перевода ОРТ взят с DVD 20 Век Фокс СНГ из личной коллекции xamstera .

• За исходник дорожки SomeWax спасибо раздаче teko на рутрекере, хотя там она была отмечена как "ОРТ (???)".

• Исходник дорожки New Dream Media был аж в трех экземплярах - с DVD xamsterа, предоставлен Diablo, а также скачан с рутрекера, где этот перевод уже много лет ошибочно обозначают как SomeWax.

• За исходный диск DVD Магии спасибо Хозяиновой Елене.

• За чистый голос Михаила Яроцкого aka kyberpunk спасибо самому Михаилу Яроцкому. Перевод осуществлен по заказу Власовой Натальи.

• Дорожки №4-5 получены наложением выделенных голосов на центр декодированного оригинального DTS-HD MA.

• Дорожка №6 получена наложением чистого голоса на центр декодированного оригинального DTS-HD MA.

• И немного о самих переводах... Их условно можно разбить на три группы: наиболее адекватные, средние и совсем так себе. К наиболее адекватным можно отнести ОРТ и New Dream Media, к средним - дубляж, SomeWax и Яроцкого, и совсем так себе - DVD Магия. Подробнее ниже.

• Дубляж... Хорош тем, что это дубляж и смотря фильм вы вряд ли найдете к чему придраться в силу того, что нет оригинальной речи. Из минусов - довольно грубые ошибки перевода, 25 долларов, вместо 25 центов, например, да и не только это. Вообще все переводы имеют те или иные проблемы и обладают разными неточностями в разных местах.

• Перевод ОРТ один из самых лучших на этот фильм, с учетом того, что хороших переводов у фильма, субъективно, просто нет. Плюсы - профессиональная озвучка, которая многим нравится и которую некоторые люди долго искали. Минусы - как и у всех различные неточности и ошибки в переводе, но относительно большинства переводов их не так уж много.

• SomeWax... Относится к средним переводам потому, что несмотря на то, что во многих местах перевод выполнен достаточно адекватно, при этом он имеет и ряд довольно грубых ошибок местами, которые смазывают впечатление от просмотра. Ну и к относительным минусам относится то, что дорога в 2.0 и делалась из mp3-исходника, т.к оригинальное издание найти не получилось.

• New Dream Media, из плюсов - HD-звук, достаточно неплохая точность перевода, но похуже, чем у ОРТ. Минусы - все те же неточности и ошибки.

• DVD Магия, на
5fe84163abeaf7a15a8dad3f628ca10133165679Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (Жан Негулеско, комедия, мелодрама, 1953) [BDRip 720p, дубляж + 4х многоголосый + любительский (одноголосый) + Original + SUB ] Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (Жан Негулеско, комедия, мелодрама, 1953) [BDRip 720p, дубляж + 4х многоголосый + любительский (одноголосый) + Original + SUB ] " />

Аплоадер: Админ, дата: 5-05-2013, 00:39, торрент скачан: 359 раз

Понравилась раздача? Посмотрите эти:
  • Бродяга высокогорных равнин / High Plains Drifter (Клинт Иствуд, Триллер, в ...
  • Бродяга высокогорных равнин / High Plains Drifter (Клинт Иствуд, Триллер, в ...
  • Тихий человек / The Quiet Man (Джон Форд, драма, мелодрама, комедия, 1952) ...
  • Долгое жаркое лето / The Long, Hot Summer (Мартин Ритт, драма, 1958) [BDRip ...
  • Жить / Ikiru (Акира Куросава, драма, 1952) [BDRip 720p, Профессиональный (м ...
  • Как выйти замуж за миллионера // Эпизоды с 1 по 4 (из 4) (Комедия, Мелодрам ...
  • Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (Жан Негулеско, ...
  • Трамвай «Желание» / A Streetcar Named Desire (Элиа Казан, драма, мелодрама, ...
  • Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес / Theres No Business Like Show Business ...
  • Джентельмены предпочитают блондинок / Gentlemen Prefer Blondes (Мэрилин Мон ...
  • Практическая магия / Practical Magic (Гриффин Данн, фэнтези, мелодрама, 199 ...
  • Титаник / Titanic (Джеймс Кэмерон, драма, мелодрама, 1997) [BDRip 720p, Про ...
  • Джентльмены предпочитают блондинок / Gentlemen Prefer Blondes (Ховард Хоукс ...
  • 39 ступеней / The 39 Steps (Альфред Хичкок, триллер, комедия, детектив, 193 ...
  • Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire ( Жан Негулеско, ...
  • Как выйти замуж за 3 дня (Високосный год) / Leap Year (Ананд Такер, комедия ...
  • Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (Жан Негулеско, ...
  • Турне миллионера / The Millionaire Tour (Айнон Шампаньер, боевик, триллер, ...
  • Гарри пытается жениться / When Harry Tries to Marry (Nayan Padrai, Мелодрам ...
  • Как выйти замуж за миллионера // эпизоды с 1 по 4 (из 4) (Комедия, Мелодрам ...
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.