вход на сайт

Имя пользователя :
Пароль :

Восстановление пароля Регистрация
Уильям Шекспир / William Shakespeare — Сонеты (Владимир Самойлов) [2005, mp3 128/CBR]
Рейтинг:
(голосов: 1)



[img]{THEME}/images/logopost.png[/img]



Уильям Шекспир / William Shakespeare — Сонеты

Автор: Уильям Шекспир / William Shakespeare
Перевод: С. Я. Маршак
Год издания: 2005
Год перевода: 1955
Язык: русский
Текст читает: Владимир Самойлов

Описание: Сонеты Шекспира в переводах Самуила Яковлевича Маршака.
Начитано по одноименной книге, вышедшей в 1955 году в издательстве "Советский писатель" (Москва).

Стиль Маршака более спокойный, уравновешенный, он отличается от стиля Шекспира - неистового и страстного. Сонеты Шекспира в переводах Маршака могут нравиться или нет, но их отличает редкое умение подчинить единой цели все образные и стилистические мелочи перевода. Не следует забывать, что ни один перевод не может передать подлинник полностью. Творчество Маршака всегда отличала сдержанность, ясность, мягкость, отсутствие внешнего эффекта и блеска. По переводам Маршака, наверное, нельзя судить о вкусах эпохи Шекспира, зато они точно отражают настроение и вкусы 40-х годов нашей страны.
Переводы с английского языка сонетов Шекспира, выполненные Маршаком, академик М.Л. Гаспаров, признанный мастер стиховедения, характеризует как "явление в русской литературе исключительное. Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии". Критик справедливо отмечает, что сонеты Шекспира в переводах Маршака - это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль, и заслуга Маршака - в том, что он сумел передать идеологию автора, дух шекспировской ренессансной поэзии.

Треклист:▼Рождение Робина Гуда...(3:39)
Робин Гуд и мясники....(6:03)
Робин Гуд и Шериф......(5:24)
Король и Пастух........(5:07)
Мельник................(5:02)
Три девушки и рыцарь...(8:50)
Песни нищих............(5:18)
001-11.................(10:18)
012-24.................(10:12)
025-36.................(10:09)
037-49.................(10:35)
050-62.................(10:53)
063-74.................(10:19)
075-86.................(10:07)
087-98.................(10:17)
099-110................(10:05)
111-122................(10:01)
123-132................(8:21)
133-144................(10:02)
145-154................(8:13)
Примечание 1...........(10:02)
Примечание 2...........(10:00)
Примечание 3...........(10:00)
Продолжительность: 3:18:53 часов.
Аудио кодек: MP3 mono CBR
Битрейт аудио: ~128 kbps 44100 kHz

проверено FabSS


75da1f685f457e3163455ca9fe183abd4303d598Уильям Шекспир / William Shakespeare — Сонеты (Владимир Самойлов) [2005, mp3 128/CBR] Уильям Шекспир / William Shakespeare — Сонеты (Владимир Самойлов) [2005, mp3 128/CBR] " />

Аплоадер: Админ, дата: 23-08-2009, 23:07, торрент скачан: 359 раз

Понравилась раздача? Посмотрите эти:
  • (2013) The Lions / This Generation (Reggae) [MP3, 320/CBR]
  • Саймон говорит / Simon Says (Уильям Диар / William Dear, Ужасы, Триллер, 20 ...
  • Ромео + Джульетта / William Shakespeares Romeo + Juliet (Баз Лурманн) [1996 ...
  • Двенадцать месяцев (Анатолий Граник, Сказка, детский, 1972) [DVDRip, Оригин ...
  • Влюбленный Шекспир / Shakespeare in Love (Джон Мэдден, драма, мелодрама, ко ...
  • Влюбленный Шекспир / Shakespeare in Love (Джон Мэдден, драма, мелодрама, ко ...
  • Уильям Теккерей. Ярмарка тщеславия / William Thackeray. Vaity Fair (радиосп ...
  • Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. ( ...
  • Влюбленный Шекспир / Shakespeare in Love (Джон Мэдден, мелодрама, драма, ко ...
  • Мост / Most / The Bridge (Бобби Гарабедиан / Bobby Garabedian, Уильям Забка ...
  • У.Дитц. ПЛАНЕТА ТЮРЬМА. / William Dietz. Prison Planet. (фантастика, роман) ...
  • В.Шекспир. ГАМЛЕТ. Ко дню рождения В.Высоцкого. (аудиофонограмма спектакля ...
  • У. Шекспир. Гамлет. / W. Shakespeare. Hamlet. (трагедия, моноспектакль / Вл ...
  • Учитель года / School of Life (Уильям Дир / William Dear, комедия, семейный ...
  • Уильям и Кейт / William & Kate (Марк Росман, Драма, Мелодрама, Биография, 2 ...
  • [EN] Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта / William Shakespear. Romeo & Juliet ...
  • [Старорусский] Уильям Шекспир / Полное собрание сочинений в пяти томах (Ант ...
  • Хроники Шекспира: Ромео и Джульетта / The Chronicles of Shakespeare: Romeo ...
  • Влюбленный Шекспир / Shakespeare in Love (Джон Мэдден, драма, мелодрама, ...
  • Пес и кот (Лев Атаманов, мультфильм, короткометражка, 1955) [DVDRip, не тре ...
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.