вход на сайт

Имя пользователя :
Пароль :

Восстановление пароля Регистрация
Наталья Белинская. Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений (Учебное пособие) [doc]
Рейтинг:
(голосов: 1)



[img]{THEME}/images/logopost.png[/img]



Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений

Автор: Наталья Белинская
Жанр: Учебное пособие
Описание:

▼Думаю, любому человеку, сталкивавшемуся с необходимостью освоения иностранного языка в пределах, чуть превосходящий уровень школьной "тройки", приходилось иметь дело с выражениями, представляющими на первый взгляд полную абракадабру, хотя все слова вроде бы известны. Это кажущееся несоответствие значений слов смыслу фразы обуславливается, скорее всего, одной из двух причин: либо в данном выражении имеется какой-то грамматический подвох, либо оно само должно восприниматься не дословно, а... А вот как "а", и надо разобраться.
Представьте себе иностранца, который, имея вежливый запас русских слов, слышит следующую фразу. "Заплатили они мне, как же! От жилетки рукава", Что такое "рукава" по-русски, грамотный иностранец знает. Что такое "жилетка", быстренько находит в словаре, И вот тут начинаются основные мучения. В случае если жилетка - верхняя одежда без рукавов, то какие у нее могут быть рукава (ведь тогда она уже, по определению, не жилетка) и, главное, как ими можно расплачиваться? А чего стоит знаменитая "кузькина мать". Которую периодически собираются зачем-то показывать избранным лицам?
В не менее анекдотические ситуации можем попасть и мы, пытаясь дословно перевести хотя бы такое простенькое выражение, как "quite a few". "Quite" означает "вполне", "a few" - "несколько". Как должен истолковывать такое выражение нормальный, то есть русскоговорящий, человек? Конечно, как "совсем немного". А что оно означает на самом деле? То, что мы и подумали, только с точностью до наоборот: "довольно много; немало; добрая половина".
Именно для того, чтобы свести количество подобных недоразумений к минимуму, и составлен данный словарь. Сюда вошли, строго говоря, не только идиомы, то есть совсем не обуславливаемые значением входящих в них слов, выражения, но и устойчивые словосочетания и т.д. Они тоже не лишние!
Если под английской фразой приводится еще одна (или несколько) и лишь потом дается перевод, значит, эти выражения на английском языке синонимичны, то есть совпадают по смыслу. Но вторую фразу вы можете найти и на ее "законном" месте, в соответствии с алфавитным порядком. Артикли и частица "to" приводятся только в случае крайней необходимости, обусловленной, как правило, их "нестандартным" употреблением или приданием словосочетанию особого смысла.
Понятного Вам английского!

Издательство: Неизвестно
Год: 2003
Формат: DOC

Проверено. [petek]


4c6c23b1a0b3e40bb5020c0f0828432d2957305eНаталья Белинская. Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений (Учебное пособие) [doc] Наталья Белинская. Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений (Учебное пособие) [doc] " />

Аплоадер: Админ, дата: 13-04-2009, 08:28, торрент скачан: 359 раз

Понравилась раздача? Посмотрите эти:
  • Дж. Хокинс, Э. Делаханти, Ф. Макдональд. Толковый словарь английского языка ...
  • С.А.Зыкин, Ф.Ю.Жаров. Автомат Калашникова АКС-74У. Учебное пособие (Учебное ...
  • Г.В.Ковалева. Польско-русский и русско-польский словарь (словарь) [2010, DJ ...
  • Sloynik - англо-русский и русско-английский словарь для PSP
  • Корейско-русский электронный словарь
  • Alex D aka [d!a]. Большая Коллекция Электронных Словарей. Диск2. Гуманитарн ...
  • Большой энциклопедический словарь любителя кроссвордов
  • С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка(программа-словарь ...
  • 200 немецких сильных и неправильных глаголов (Учебное пособие) [pdf, doc]
  • Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок (Учебное пособие ...
  • ABBYY Lingvo 12 v.0.51 for Symbian OS 9.x + Словари
  • С.Хатояма. Японско-русский, русско-японский словарь современного сленга и н ...
  • П.А. Кочетков. Краткий курс высшей математики. (Учебное пособие) [2000, pdf ...
  • Иллюстрированный двухязычный словарь(англо-русский) / Oxford Picture Dictio ...
  • В.Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Более 4000 ст ...
  • Словари школьника 1.2.0.0 Portable [RUS]
  • Словарь Ожегова 2007-2008 (exe)
  • Русское сквернословие.Краткий, но выразительный словарь. [2008, PDF]
  • Нұрсейітова А.Қ. Носкова А. Делопроизводство / Іс жүргізу (обучение) [200 ...
  • [RU/EN] Агабекян И. П. Деловой английский / English for Business (Учебное п ...
  • [EN/RU] Подборка Учебных Пособий для Будущего Переводчика / 44 шт (Учебные ...
  • [EN/RU] [Сборник книг] Для изучения английского языка. Для тех кто хочет бы ...
  • [Тесты] Учебное пособие для подготовки к ЕНТ 2010 года (учебное пособие, фи ...
  • [iPhone] Dict А-Я (2011) RUS [iOS]
  • [+iPad] English / Russian Talking Phrasebook Dictionary / Русско - английск ...
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.